Die letzte Ansprache von Bürgermeister Thomas Katzer richtete sich nicht nur an die deutschsprachigen Augustdorfer, sondern auch an die ukrainisch sprechenden Flüchtlinge.
Eine der ersten Ansprachen Katzers, nach Ausbruch des Krieges, die die AN exklusiv veröffentlichten, fand in der Ukraine große Beachtung. Teilweise wurde diese sogar mit ukrainischen Untertiteln dort verbreitet.
Mittlerweile hat sich die Situation in Augustdorf dahingehend geändert, dass die Sennerandgemeinde bereits über die Kapazitätsgrenzen hinaus Flüchtlinge aufgenommen hat.
Aus diesem Grund veröffentlichen die AUGUSTDORFER NACHRICHTEN die letzte Ansprache noch einmal in urkainischer Sprache, die die Sprachmittler vom kreis Lippe dankenswerterweise zur Verfügung gestellt haben.
Das Video in deutscher Sprache ist hier abrufbar:
Вітаю дорогі мешканці Августдорфа!
Сьогодні я б хотів розповісти вам про ситуацію що стосується біженців з України в Августдорфі. Я б хотів дуже чітко описати ситуацію. На даний момент ми маємо 272 біженців з України, яких ми гостинно прийняли, про яких ми піклуємось, з якими ми хочемо працювати. Ми щиро раді, що можемо допомогти. Адміністрація працювала в посиленому режимі і виходила за межі того що вона повинна, але кожен працівник вкладав в свою роботу душу і серце, відданість справі зараз просто необхідна.
Як я вже сказав, в даний момент ми вже прийняли 272 українських біженця. Це на 167 перевищує ліміт фінансової квоти. Відповідно ми маємо показник в 263%. Це звісно неабияке досягнення, і ми працюємо над тим, щоб забезпечити цих людей всим необхідним, щоб вони мали змогу залишити позаду переживання останніх кількох тижнів.
Але я повинен чітко сказати, що ми вже досягли ліміту своєї потужності. Ми не зможемо більше приймати і дбати про таких людей так як вони цього заслуговують. Ось чому я прошу вашого розуміння, як я вже сказав, наш ліміт потужності і продуктивності досягнено. Моє прохання полягає в тому щоб була досягнена домовленість про те, що ми більше не можемо, як би ми цього не хотіли, прийняти ще 50, 100, або 150 біженців. Тому, що насамперед, і ми над цим працюємо, ми маємо забезпечити 272 людини, яких ми вже прийняли, мовними курсами. З них понад 70 дітей, про яких ми також маємо дбати. Вони мають навчатися два класи в початковій школі, або для початку в
спеціальних групах початкової школи, в середній та страршій школах. Ми маємо на меті забезпечити для цих дітей достойний рівень освіти, хоч це велика і непроста робота. Звісно ми також хочемо добре заповнити цю
структуру.
Я також хочу подякувати волонтерам, ми маємо штаб з 40 добровольців-помічників з місцевого населення, які дуже віддано працюють і це чудово, адміністрація не змогла б впоратись самотужки. Моя щира вдячність волонтерам які допомагають і звичайно тим громадянам які також проявили свою підтримку і допомагають як речами так і матеріально, наприклад Німецькому Червоному хресту. Я зміг отримати багато позитивних відчуттів і досвіду, і цей досвід є безперечно дуже корисним. Я знову бачу як мешканці об’єднались, пропозиції допомоги надходять з усіх напрямків і це також причина для гордості.
І ще дещо, ми все ще в пошуку 30 квартир для біженців, які зараз проживають у друзів або родичів тут в Августдорфі, і, звичайно, ми хочемо забезпечити спокій у цих сім’ях які втікали від війни. Співробітник Майк … та начальник відділу Олаф Фішер зателефонували мені та повідомили про цю ситуацію. Отже, нам терміново потрібні 30 квартир.Якщо ви можете допомогти, будь ласка зв’яжіться з нами в адміністрації, я сподіваюсь
найближчим часом ми вирішимо цю проблему.
Це було все но сьогодні, я зв’яжусь з Вами ще наступного тижня або протягом цього тижня. Окрім всього вище сказаного, бажаю Вам здоров’я!
Ваш Томас Кацер
